<Header>
<Author: 王維>
<Title: 和太常韋主簿五郎溫湯寓目之作>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 太常韋主簿五郎（たいじゃういしゅぼごろう）の「溫泉（おんせん）寓目（ぐうもく）」に和（わ）す>
<BookPage: 68>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
漢主離宮接露臺，
秦川一半夕陽開。
青山盡是朱旗繞，
碧澗翻從玉殿來。
新豐樹裏行人度，
小苑城邊獵騎廻。
聞道甘泉能獻賦，
懸知獨有子雲才。
<End Poem>
<Translation>
漢主（かんしゅ）の離宮（りきゅう）　露臺（ろだい）に接（せっ）す。
秦川（しんせん）一半（いっぱん）開（ひら）く。
青山（せいざん）　盡（ことごと）く　是（こ）れ朱旗（しゅき）繞（めぐ）り、
碧澗（へきかん）　翻（かへ）って玉殿（ぎょくでん）より來（きた）る。
新豐（しんぽう）の樹裏（じゅり）　行人（かうじん）度（わた）り、
小苑（せうえん）の城邊（じゃうへん）　獵騎（れふき）囘（かへ）る。
聞（き）くならく甘泉（かんせん）能（よ）く賦（ふ）を獻（けん）ずと。
懸（はるか）に知（し）る　獨（ひと）り子雲（しうん）の才（さい）あることを。
<End Translation>